إيمانا مني بوحدة المصير وَ بضرورة التشهير و الدعاية لمعركة الرفيق ابراهيم
غوكشيك من أجل الحرية و الانعتاق من أغلال النظام الظلامي الفاشستي القائم بتركيا، من أجل رفع الحصار عن مجموعة يوروم و اطلاق سراح معتقليها السياسيين و سحب اسمائهم من "قائمة الارهاب".... قمت بترجمة رسالة الرفيق ابراهيم غ. الصادرة يوم 26/4/2020 و هذا هو نصها:
" "بالأمس كنت عازف قيثارة، اليوم أصبحت ارهابيا"
من غرفة نومي ، في منطقة فقيرة في اسطنبول ، أنظر من النافذة في الحديقة. عند الخروج ، استطيع رؤية مضيق البوسفور في اسطنبول قليلاً. ولكن الآن ، أنا في السرير ، وأزن 40 كيلوغرامًا فقط. ساقاي لم تعد تقوى على حمل جسدي. في الوقت الحالي ، لا يمكنني إلا أن أتخيل البوسفور. أنا على خشبة المسرح ، مع رباط الجيتار الذي يعلق على رقبتي بحزام النجم الذي أحبه أكثر ... أمامي ، مئات الآلاف من الناس ، رفعوا القبضة ، غنوا "بيلا تشاوBelle ciao". يدي تعزف على أوتار الغيتار كما لو كانت الأكثر موهبة في العالم ... ساقي قوية ... يمكنني أن أجوب إسطنبول طولا و عرضا. هذان البيانان حقيقيان ... كلاهما لي ، إنهما واقعنا. لأنني أعيش في تركيا و أنا عضو في مجموعة تنتج الموسيقى السياسية. و هكذا ، فإن قصتي تمثل القصة العظيمة لبلدي ... واليوم مر 310 يوم على عدم تناولي الطعام. دعنا نقول "أعبر عن نفسي بالجوع" أو أيضا "أخذوا جيتارتي الباس مني ، وللتعبير عن نفسي أستخدم جسدي كأداة". اسمي إبراهيم غوكشك ... منذ 15 عامًا ، كنت أعزف على جيتار باس ضمن مجموعة يوروم "Grup Yorum". المجموعة التي تم إنشاؤها قبل 35 عامًا بواسطة 4 طلاب ، تاريخها مثل أسنان منشار كتاريخ تركيا. لقد أوصلتنا هذه القصة إلى يومنا هذا في إضراب مدى الحياة حتى الموت لنتمكن من إقامة حفلات موسيقية مرة أخرى. واحدة منا ، رفيقتي العزيزة هيلين بوليك ، انطفأت في 3 أبريل، يوم 288 من إضرابها غير المحدود عن الطعام. بعدها، أخدتُ المشعل. ستقولون: "لماذا يضرب أعضاء فرقة موسيقية عن الطعام حتى الموت؟ لماذا يفضلون مثل هذه الوسائل المروعة للنضال مثل الإضراب غير المحدود عن الطعام؟ ”. إجابتنا هي في الحقيقة الملتهبة التي دفعت هيلين للتضحية بحياتها عن سن 28 عاما و هذا يدفعني إلى أن أتحمل أن أذوب أكثر وأكثر كل يوم: لقد ولدنا في النضالات من أجل الحقوق والحريات التي خاضتها تركيا منذ عام 1980. أصدرنا 23 ألبومًا لجمع الثقافة الشعبية و الفكر الاشتراكي. بيع 23 ألبوم في المجموع بأكثر من 2 مليون نسخة. غنينا عن الحقوق المهضومة في الأناضول وحول العالم. في هذا البلد ، كل الذين عاشوا الذين قاتلوا من أجل حقوقهم ، المعارضين ، الذين حلموا ببلد حر و ديمقراطي ، نحن الذين غنا أغانيهم ، عشنا نفس الأشياء: تم وضعنا تحت الحراسة النظرية، و سجنا ، كما حُظرت حفلاتنا الموسيقية ، اقتحم البوليس مركزنا الثقافي و كُسرت الاتنا الموسيقية. وللمرة الأولى في تركيا حزب العدالة والتنمية ، تم وضعنا في قائمة "الإرهابيين المطلوبين" مع مكافآت و أتاوات. هذا هو السبب في أنني قررت اليوم ، والذي يبدو مفاجئًا لكم، التخلي عن تناول الطعام. لأنه على الرغم من كل التهم التي كيلت لي، إلا أنني لا أشعر على الإطلاق بأنني إرهابي. سبب وضعنا في "قائمة الإرهاب" هذه هو كما يلي: نتحدث في أغانينا عن عمال المناجم الذين يضطرون للعمل في أعماق الأرض ، والعمال الذين اغتيلوا بسبب حوادث الشغل ، والثوار الذين قتلوا تحت التعذيب ، القرويون الذين دمرت بيئتهم الطبيعية ، المثقفون المحترقون ، المنازل المدمرة في الأحياء الفقيرة ، قمع الشعب الكردي وأيضاً الذين كل الذين يقاومون. الحديث عن كل هذا يعتبر في تركيا "إرهاباً". أولئك الذين اعتبروا لمدة 30 عامًا أن الاشتراكية على نطاق دولي لم تعد مناسبة ، مخطئون في الاعتقاد بأن فنًا مثل فننا ليس له جمهور. قدمنا حفلات ضمت أكبر جمهور في تاريخ تركيا و فناني تركيا. في ملعب إينونو بإسطنبول ، غنى 55 ألف متفرج أغاني ثورية بصوت واحد. وأنا على خشبة المسرح رافقت بغيتاري هذه الجوقة الرائعة التي تضم 55000 شخص في آخر حفلاتنا الموسيقية بعنوان "تركيا المستقلة" ، والتي نُظمت بدخول مجاني ، كان هناك ما يقرب من مليون شخص. لمدة 4 سنوات متتالية ، قمنا بدعوة التقدميين والفنانين من تركيا إلى مسرحنا ، وفي إحدى حفلاتنا ، تقدم جوان بايز على المسرح مستعملا أحد القيثارات التي كُسرت من قبل البوليس في مركزنا الثقافي. لطالما كان Grup Yorum ضحية للقمع عند وصول أي من القوى إلى السلطة في تركيا. لكن بعد إعلان حالة الطوارئ في 2016 من قبل حزب العدالة والتنمية ، والضغط المتزايد على جميع فئات الناس والصحفيين والتقدميين والأكاديميين ، أدركنا أن القمع الأسوأ ينتظرنا . في صباح أحد الأيام عندما استيقظنا وجدنا أن 6 منا وضعوا في "قائمة الإرهابيين". كان اسمي في هذه القائمة. عازف الجيتار الذي شارك في حفل موسيقي جمع أكثر من مليون شخص قبل 5 سنوات أصبح إرهابياً مطلوباً بمكافأة. يكثف حزب العدالة والتنمية الحاكم ، مع كل أزمة ، اعتداءاته ويهاجم أعداداً متزايدة من السكان. بعد نشر هذه القائمة ، في غضون عامين ، تعرض مركزنا الثقافي لتسع هجمات من طرف البوليس. تم سجن جميع أعضائنا تقريبًا لدرجة أنه لم يعد هناك أي أعضاء في Grup Yorum بشكل عام. لذلك اضطررنا إلى مواصلة تقديم حفلات للتغلب على هذا الحظر بتوظيف موسيقيين جدد. لذلك قمنا بتنظيم حفلات موسيقية عبر الإنترنت مع الشباب من جوقاتنا الشعبية. و في نفس الوقت ، ضد هذه الهجمات ، كان علينا إصدار بيانات صحفية وعرائض. لكن ذلك لم يوقف هذه الهجمات. في فبراير 2019 ، تم اعتقالي أثناء نزولي إلى مركزنا الثقافي ، وفي مايو 2019 ، بدأنا إضرابنا عن الطعام "لرفع الحظر عن حفلاتنا الموسيقية ، ووقف الاعتداءات على موقعنا المركز الثقافي ، من أجل إطلاق سراح جميع أعضاء مجموعتنا المعتقلين و إلغاء المحاكمات التي بدأت ضدهم ، وكذلك شطب أسمائنا من قائمة الإرهابيين ". في وقت لاحق ، مع هيلين بولك ، حولنا عملنا إلى إضراب غير محدود عن الطعام. هذا يعني أننا لن نتخلى عن هذا الإضراب عن الطعام حتى يتم قبول مطالبنا. بثمن الموت ، إذا لزم الأمر. خلال محاكماتنا ، أُفرج عني و أنا هيلين ، ولكن على الرغم من الدعم الشعبي والتدريجي من التقدميين، من الفنانين، من أعضاء البرلمان ، رفضت الحكومة الاستماع إلى مطالبنا. ردت هيلين على النواب الذين زاروه قائلين "يعدوننا بالحصول على إذن للقيام بحفل موسيقي ، وسأنهي الإضراب غير المحدود عن الطعام". لم يأت هذا الوعد. بل أكثر من ذلك ، منعتنا الحكومة من تنظيم جنازتها وفقًا لرغبات هيلين. تقع هيلين الآن في مقبرة في اسطنبول مغطاة برداء أبيض. الغرفة المجاورة لي فارغة ، بالنسبة لي ، أنا الذي يعيش لبعض الوقت في السرير ، ولا أعرف أين ستنتهي رحلتي. هل ستنتهي المعركة في جسدي بالموت؟ أو بعد ذلك بانتصار الحياة؟ ما أعرفه بشدة في هذه المعركة هو أنني ، حتى الاستجابة لمطالبنا ، سأتشبت بالحياة في هذه المسيرة نحو الموت."
ابراهيم غورشيك
ترجمة Camarde Ml
02/05/2020
شارك هذا الموضوع على: ↓
0 تعليقات المدونة
